🌟 -는 둥 마는 둥
1. 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.
1. ครึ่ง...ครึ๋ง..., ทำครึ่งไม่ทำครึ่ง: สำนวนที่ใช้แสดงว่าไม่ได้ทำการกระทำใดอย่างที่ควรจะเป็น
-
민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
Min-joon listened to his teacher while sleeping in class. -
할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
Grandmother came to the gate to greet us with her shoes on. -
그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
He went into the room, being greeted with a wave of joy. -
♔
너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
You're not even looking at this, are you listening to me?
♕
물론이지. 다 보고 듣고 있었다고.
Of course. i've been watching and listening.
📚 Annotation: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• การบอกเวลา (82) • การหาทาง (20) • การขอโทษ (7) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • ปัญหาสังคม (67) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • สุขภาพ (155) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การใช้การคมนาคม (124) • การอธิบายอาหาร (78) • ความรักและการแต่งงาน (28) • สื่อมวลชน (47) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแสดงและการรับชม (8) • การท่องเที่ยว (98) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • สื่อมวลชน (36) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกการแต่งกาย (110) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ประวัติศาสตร์ (92) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ศาสนา (43)
